La Diputación presume del léxico de la provincia con el primer diccionario de las hablas

El patrimonio inmaterial de la provincia de Salamanca es aún más rico después de que la Diputación haya editado un diccionario que recoge las distintas hablas que existen.

La riqueza léxica de las diferentes zonas ve la luz en un libro escrito por el filólogo Gonzalo Francisco Sánchez, natural de Aldeanueva de la Sierra, que presume de la diversidad de las hablas en un tomo de 500 páginas fruto de la investigación de tres años.

El autor señaló en la presentación que la labor fundamental desarrollada en el libro “es explicativa etimológicamente porque eso es lo más importante para el lector”. Se trata, además de la recopilación de términos, de ver su procedencia, de conocer quién los dice y de determinar cuál es su situación actual.

“El léxico salmantino es la parte más viva de nuestra hablas, de algo que pudieron ser nuestras lenguas. Ya en el siglo XV los pastores hablaban sayagués y de ellos se mofaban los estudiantes que hablaban un castellano perfecto. A través de la literatura, hemos encontrado unas lenguas que, teniendo la oposición del castellano de nuestra Universidad en Bélgica, no han podido convertirse en algo más”, manifestó.

En el libro se han tenido en cuenta numerosas fuentes, entre ellas la sección El castellano, en la edición digital de LA GACETA que daba a conocer el significado de muchas palabras en desuso.

El filólogo agradeció la confianza del Instituto de las Identidades, cuyo director, Juan Francisco Blanco, puso de manifiesto en su intervención la importancia de este trabajo: “Este sería el libro que a mí me gustaría firmar. Requiere un esfuerzo enorme y es un proyecto de largo recorrido”.

El acto fue presentado por el diputado de Cultura, David Mingo, que calificó de “ambicioso” este proyecto del que se han editado 700 ejemplares y que ya puede adquirirse en las librerías. El regidor de Santa Marta indicó además que hay investigaciones de las hablas de partes concretas de la provincia como la Sierra o El Rebollar, pero no existía ninguna del calado de este diccionario que acaba de ver la luz.

• Temas
• Salamanca
• Diputación de Salamanca