Ni español ni portugués: el extraño idioma que se habla en un pueblo a pocos kilómetros de la provincia de Salamanca

Todavía hay pueblos que han guardado generación tras generación su cultura y tradiciones. Tiene mucho mérito con el concepto de aldea global que impera en el mundo y con la despoblación que sufren las zonas rurales. No obstante, hay pequeños héroes que se resisten a la globalización y defienden a capa y espada sus valores, sus raíces y su cultura.

Con este contexto, no es de extrañar que haya todavía pueblos que tengan su propia lengua. No es ni el español ni el portugués, se trata de la fala, que es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada en los municipios de San Martín de Trevejo (Sa Martin de Trevellu), Eljas (As Elhas) y Valverde del Fresno, que se encuentran al noroeste de la provincia de Cáceres.

Sus orígenes apuntan a que proviene del galaico-portugués medieval, traído por colonos en la Edad Media. Además, dentro de lo específico de esta lengua existen otras tres variantes, dependiendo del pueblo donde se hable: Mañegu, en San Martín de Trevejo; Lagarteiru, en Eljas y Valverdeiru, en Valverde del Fresno.

Aunque tiene muchas influencias del portugués y gallegos ha evolucionado de manera independiente. La fala es considerada una lengua propia de Extremadura, pero no tiene un reconocimiento oficial a nivel estatal.

Aunque se ha transmitido de generación en generación, en los últimos años ha habido iniciativas para su preservación.

También ha habido polémica entre Galicia y Extremadura por esta lengua. Basándose en el estudio de algunos lingüistas que postulan que la fala es un dialecto del gallego, en los últimos años ha surgido una polémica por parte de ciertos sectores gallegos, siendo ésta sobre todo de carácter político. Dicha postura ha recibido fuertes críticas por parte de la Junta de Extremadura, que rechaza oficialmente el deseo de algunas instituciones gallegas por implantar medidas lingüísticas respecto a esta lengua extremeña.

• Temas
• Extremadura